Abuse Melding

Je hebt een klacht over de onderstaande posting:

09-01-2012, 15:13 door choi

Door Anoniem: Secret Service is toch gewoon 'Geheime Dienst'? Waarom de engelse benaming? 'Secret Service' (volledig: United States Secret Service) is een eigennaam. Hoewel er volgens mij geen harde regels bestaan voor het vertalen van eigennamen worden deze in de praktijk veelal onvertaald gelaten. In dit geval omdat het om een specifieke geheime dienst gaat en niet bijvoorbeeld de CIA of NSA.

Beschrijf je klacht (Optioneel):

captcha