Abuse Melding

Je hebt een klacht over de onderstaande posting:

10-06-2012, 12:22 door Spiff has left the building

Door Ilja. _\\//, 00:46 uur: Ik vind de nieuwe installatie-interface wel mooier & duidelijker (groter) dan de vorige, bovendien hebben ze het slechte Nederlands ("Me waarschuwen als er een update is") verbeterd. Ja, bij 11.2 was het "Me waarschuwen wanneer updates beschikbaar zijn", "Notify me when updates are available", en nu bij 11.3 is het "Waarschuwen voordat updates worden geïnstalleerd", "Notify me when updates are available". De Engeltalige tekst is hetzelfde gebleven, de Nederlandstalige veranderd. Alhoewel, voor Apple zie ik voor Flash 11.3 als Engelstalige tekst "Notify me to install updates". Hmm, ik vind dat die varianten onduidelijkheid opleveren. "Notify me when updates are available" en "Me waarschuwen wanneer updates beschikbaar zijn" dat zegt waarschuwen wanneer een update beschikbaar is (en vervolgens draag je dan zelf zorg voor downloaden en installeren). Maar "Notify me to install updates" en vooral "Waarschuwen voordat updates worden geïnstalleerd" dat kan ook best ...

Beschrijf je klacht (Optioneel):

captcha