Abuse Melding

Je hebt een klacht over de onderstaande posting:

12-12-2013, 13:22 door Briolet

Volgens mij wel een vertaalfoutje. "werkende handgranaat" is een ongebruikelijke uitdrukking. "Werkend" klinkt bijna alsof hij aan het exploderen is. De goede vertaling is volgens mij "scherpe handgranaat". In een boekje over granaten uit 1945 werd deze term gebruikt voor granaten met springlading. Oefengranaten met een kleine lading werden half-scherpe granaten genoemd en de dummy oefen granaten onscherpe granaten.

Beschrijf je klacht (Optioneel):

captcha