Abuse Melding

Je hebt een klacht over de onderstaande posting:

31-07-2018, 09:45 door Briolet

Door Anoniem: Door Bitwiper: Wat is in hemelsnaam "gecontroleerde technologie" en waarom staat dat niet in die PDF (of kijk ik eroverheen)? In dergelijk geval adviseer ik de pdf nogmaals te lezen. Het heeft geen zin de pdf opnieuw te lezen als het er niet in staat. In ben het hier met Bitwiper eens dat het vreemd is dat zo'n kernbegrip in een factsheet niet uitgelegd wordt. Zeker omdat veel andere begrippen juist wel uitgelegd worden. Controle is oorspronkelijk een Frans woord want in het Nederlands nog steeds zijn oorspronkelijke betekenis heeft. Het woordenboek geeft aan: het nakijken, het in de gaten houden, het controleren, toezicht: bij het stadion is strenge ~ | ~ uitoefenen op de naleving van de reglementen. In het Engels is de betekenis veranderd en betekent het "regelen". Zo'n woord kun je dus niet een-op-een vertalen en verwachten dat de betekenis gelijk blijft.

Beschrijf je klacht (Optioneel):

captcha