Abuse Melding

Je hebt een klacht over de onderstaande posting:

28-08-2019, 11:01 door Anoniem

Door En Rattshaverist: geïnstalleerd (maar dat woord mag dan natuurlijk ook niet). Klinkt niet. Dat is gewoon de voltooid verleden tijd van het Nederandse werkwoord installeren. Wat aan "geüpdatet" wringt heeft ermee te maken dat we een woord overnemen in de Nederlandse taal zonder de spelling aan te passen aan onze taal. Als we het als "updeet", "updeten", "geüpdeet" zouden schrijven zou het al beter passen. Of misschien zouden we het "opdateren" moeten noemen met "opgedateerd" als voltooid verleden tijd, en "opdatering" als zelfstandig naamwoord. Niet dat ik dat goede oplossingen vind, maar de spelling van "geüpdatet" is als een piepend krijtje op een schoolbord voor mijn taalgevoel. Iets "bijwerken naar de actuele versie" of "bijwerken met de oplossing voor een kwetsbaarheid" is goed Nederlands en voor iedereen duidelijk.

Beschrijf je klacht (Optioneel):

captcha