Abuse Melding

Je hebt een klacht over de onderstaande posting:

01-10-2019, 15:08 door Anoniem

Door Briolet: Het schadebedrag is inclusief de 13,4 miljoen euro… Ik stoor me hier een beetje in de weergave van een getal in 3 cijfers nauwkeurig, terwijl de bron het heel globaal weergeeft. (ca 100 miljoen Deense kroon) Als vertaler moet je de context inschatten en dit vertalen met ca 15 miljoen euro (desnoods 13 miljoen, maar de 100 miljoen dkk was al een grove schatting) Ik zie dat niet alleen hier, maar soms ook bij ondertiteling op tv waar ze getallen te nauwkeurig omrekenen terwijl het origineel een grove schatting was. Dit geld altijd voor prognoses op winst. De realiteit is altijd anders. Daar dit een schatting betreft op basis van aannames. Not impressed.

Beschrijf je klacht (Optioneel):

captcha