Je hebt een klacht over de onderstaande posting:
Door ErikBrown: "what could possibly go wrong" Dat is Engels voor "Wat kon er mogelijk fout gaan". Gebruik je dit omdat je denkt dat je anders niet mee kunt komen? Je kent blijkbaar de context/betekenis van de Engelse uitdrukking niet , want de letterlijke Nederlandse vertaling mist dat. Een iets betere vertaling is 'Wat zou er misschien fout gaan " - of nog zwaarder aangezet "wat zou daar nou mee mis kunnen gaan" . Maar de Engelse versie is een nogal staande uitdrukking met veel sarcasme erin , en op dit vlak hebben we in het Nederlands geen staande uitdrukking met dezelfde mate van sarcasme die uitdrukt hoezeer het misgaan door iedereen verwacht kon worden (behalve degene die het ding deed) . Jouw vertaling mist die sarcastische ondertoon totaal. Beslist lastig voor vertalers als in een werk uitdrukkingen of culterele citaten gebruikt worden met een hele lading aan context die in letterlijke vertaling die context missen .
Beschrijf je klacht (Optioneel):
IT Security Officer
Utrecht heeft jou nodig! Als Information Security Officer vertaal je beleid naar technische uitvoering. Dit is cruciaal voor het waarborgen van de informatiebeveiliging van onze inwoners. Je krijgt de kans om betrokken te zijn bij complexe projecten met de nieuwste technologieën en kunt jouw stempel drukken op innovatie. Solliciteer nu!
Digital Designer
Ben jij een Grafisch vormgever, UI-designer, Game-artist of gewoon een ‘self-proclaimed creative genius’, die op zoek is naar een leuke en uitdagende baan waarin je al je creativiteit kwijt kan?Je werkt samen met onze developers en UI/UX-designer aan onze Gamified Cybersecurity Challenges welke jij voorziet van de mooiste designs.
Cyber Security Trainer
"You know that feeling after you have been to the cinema and seen an exciting movie? It's the same after this training. I can only say that this is probably the BEST TRAINING that I've ever done!!!”
Are you ready for a challenge?
Senior Full Stack Developer
Als full stack developer bij Certified Secure maak je de mooiste cybersecurity challenges die onze deelnemers wereldwijd uitdagen en inspireren. Alle challenges zijn gebaseerd op actuele kwetsbaarheden, je komt dus telkens nieuwe technieken tegen, van machine learning tot web assembly, van Swift UI tot GCP.