Abuse Melding

Je hebt een klacht over de onderstaande posting:

Vandaag, 18:57 door Anoniem

Door Anoniem: Teksten vertalen... dat kunnen we toch al 10+ jaar? Google Translate bestaat echt al heel lang... En die hallucineert niet. Ik weet niet of het inmiddels verbeterd is, ik gebruik tegenwoordig de in Firefox ingebouwde (en lokaal draaiende) vertaler, maar ik kan me herinneren dat als bijvoorbeeld Duitse teksten naar het Nederlands vertaalde met Google ik regelmatig nogal bizarre resultaten kreeg. Dan ben ik zo dat ik me af ga vragen waar zo'n rare vertaalfout vandaan kan komen, en ik kreeg het al snel door: Google gebruikt (of gebruikte in ieder geval) Engels als tussentaal, de vertaling gaat onder water van (bijvoorbeeld) Duits via Engels naar Nederlands. De vertaalfouten waren namelijk steeds woorden die in het Engels een homoniem van een te vertalen woord waren, en een verkeerde betekenis werd doorvertaald naar het Nederlands. Omdat die woorden in het Nederlands of het Duits geen homoniemen bleken te zijn moet de vertaling wel via het Engels zijn gelopen. Toen ik dat voor het laatst ...

Beschrijf je klacht (Optioneel):

captcha
Nieuwe code
Klacht Versturen
Zoeken
search
Image