Door Anoniem: 1984 van George Orwell begint soms zorgwekkend in de buurt te komen. Teveel mensen hebben blijkbaar gemist dat het boek ooit geschreven is als waarschuwing, niet als instructie. Dat is niet zo vreemd met een boek uit uit 1949, en verfilmingen uit 1956 en 1984, waar met de vertalingen en de verfilmingen, heel veel aan de hand was. Zoals dat Sonia Orwell de rechten van verfilming (versie 1956) had verkocht aan een front store van de CIA, iets dat ze zelf toen niet wist, maar touwtrekkerij over auteursrechten in gang zette. Een en ander is bevestigd zo rond 2000, na declassificatie CIA documenten, en de kennis die er in China en voormalige Sovjet Unie was over het bestaan en verspreiding van het werk van Orwell (dus ook Animal Farm) Werd al decennia als relatiegeschenk in vertalingen cadeau gedaan. Nu mensen iets uitleggen over de betekenis van dit boek, de tijd en plaats waar het is ontstaan (door bombardementen zwaar getroffen Londen) en ook het verschil tussen de vertalingen in het ...