Je hebt een klacht over de onderstaande posting:
Door Anoniem: Door Anoniem: Door Anoniem: Hitchhiking is een Amerikaans woord, niet Brits. Britten noemden het "thumbing" Toch was Douglas Adams een Engelsman die dat woord duidelijk wel gebruikte. Tot diep in de jaren negentig werd in Nederland Brits-Engels onderwezen, ook bij idioom. Toch stonden Britten je soms vreemd aan te kijken, bij sommige woorden, het Amerikaans was al gebruikelijk daar. Maar thumbing is een woord dat Britten bij de eerste versie van het hoorspel halverwege jaren zeventig, nog wel degelijk begrepen. Zo ook de electronische duim (Electronic Sub-Etha Signaling Device of Electronic Thumb) waarmee Ford Prefect (en Arthur Dent) liften.
Beschrijf je klacht (Optioneel):