Door Anoniem: Het verkeerde planeet syndroom wordt in verband gebracht met UFO's en onlangs vrijgegeven dossiers. Dat is geen parodie, dat is politiek. Of parodierende politiek, of politieke parodie, dat kan ook. Voor het eerst dat ik dat hoor. Het wrong planet syndrome is een bijnaam voor een van de vormen die autisme kan aannemen, en dat heeft echt geen ene donder met UFO's te maken maar met je niet goed thuisvoelen tussen "normale" mensen. Tot diep in de jaren negentig werd in Nederland Brits-Engels onderwezen, ook bij idioom. Toch stonden Britten je soms vreemd aan te kijken, bij sommige woorden, het Amerikaans was al gebruikelijk daar. Maar thumbing is een woord dat Britten bij de eerste versie van het hoorspel halverwege jaren zeventig, nog wel degelijk begrepen. Mijn punt was niet dat Britten het woord "thumbing" niet zouden begrijpen, maar dat ze het woord "hitchhiking" wel degelijk begrepen en ook gebruikten. Douglas Adams was een Engelsman, geen Amerikaan. Het heeft nooit "The Thumber's Guide ...