Wat een goed initiatief, nu hetzelfde doen voor Facebook, Google etc.
Misschien een idee voor Arnoud Engelfriet om deze in het Nederlands te maken en op de site te zetten.

Ik vind het ook een erg goed initiatief, maar punt 5 waar juist de angel in zit is nu ook niet erg leesbaar. Wel voor een doorzettertje maar niet voor een 12jarige met wat minder leesvaardigheid. Dus dat zou ik persoonlijk nog wat versimpelen (en er twee punten van maken).

En die zal daar wel even mee bezig zijn, misschien een idee dat jij hem voor dat werk gaat betalen.

Als hij een crowdfund opzet wil ik best wat overmaken ;). Misschien is er ook wel een mooi subsidie potje open te maken bij de overheid.
Verder denk ik dat er veel scholen belangstelling hebben voor deze informatie voor in het lespakket. Net zoals veel leerlingen.

Alsof een kind kan beredeneren wat artikel 5 in houdt...
Ik ken volwassenen die dat niet begrijpen...
De tekst wel (meestal) maar de implicaties zeker niet....


De consequenties kunnen dramatisch zijn...

Mensen snappen de wereldwijde globalisatie en automatisering niet.
Roepen op een verjaardag "ik vind <noem een president, premier, leider van een land, bedrijf etc> een <vul in een scheldwoord of iets negatiefs> heeft weinig consequenties...

Dat zelfde op internet zetten... in bijvoorbeeld Turkije... kan ervoor zorgen dat je verdwijnt.
Nu is dat in Nederland minder vanzelfsprekend.. maar dat was 5 jaar geleden in Turkije ook niet het geval.
Wie zegt wie er over 10 jaar aan de macht is in Nederland...
In begin mei 1940 dachten mensen ook niet dat ze blond haar en blauwe ogen en een krampende rechterarm moesten kweken...
Dus wat je nu post op internet, als 5-17 jarige... dat kan serieuze gevolgen hebben voor je leven. want die shit blijft daar langer op de servers staan dan jij als 5 jarige nu kunt begrijpen...

Mijn versie zou dan alsvolgt zijn:

#1 You have the right to feel safe using instagram... but you know you will get beaten up by that big guy in your class if you do.. so don't.. save your teeth/lunchmoney for later.

#2 Officially, you own whatever you post... But in reality, everything you put on the internet is no longer under your control. think twice before putting anything on it... and then think again... will that picture still be funny in 5 years time? If not, do not post it. Will your mother think its okay if she saw it? Will that policeman that will take you away from mommy think its funny too? If not.. do not post it.

#3 you are responsible... yes.. you are a kid.. and you have NO responsibility whatsoever, but its the law on the internet.. so everything you do and you could get away with in real life.. you are so wrong when its online.. it will haunt you for the rest of your life, like that thingy in the showers at school and when you pissed your pants and everybody laughs...
So that music playing in the background? It will cost you the rest of your life to pay the royalties for that.. Like going to McDonalds and having to pay for 1.000.000 happy meals... just because you listened to music... do not do that while using the internet with instagram.

#4 if you do something really trivial, but somewhere a large company thinks it can get money from you or your parents.. you are in so much trouble.... like being grounded for the rest of your life... no more friends to play with on instagram.

#5 we, instagram, one of the big companies on the internet, will suck information out of you, even when you do not expect it, and make big money doing so... and we will sell information, like pictures of you peeing your pants to others, so they can make big money too.. and all you will have is the embarrassment of being that kid pissing your pants for the rest of your life... so be careful what you put in the internet...

if you still think its a good idea to be on instagram... don't say, I didn't warn you. pissy pant...

* Woorden

Goed dat dit voor deze doelgroep verduidelijkt wordt!

Die advocaat geeft een vertaling. Jij legt er bovendien je eigen gevoel in. Daar is op zich niets mis mee, maar hoort niet thuis in (vertaalde) algemene voorwaarden.

Peter

De korte samenvatting is eigenlijk heel simpel: alles wat je post of inklopt is je eigen verantwoordelijkheid, maar wij kunnen het gebruiken voor wat ons goed dunkt en je krijgt er niks voor. Toch?

Volgens mij komt de nederlandse vertaling er ongeveer als volgt uit te zien:

Je Rechten en Onze Rechten
1) Je hebt het recht om je veilig toe voelen bij het gebruik van Instagram
2) Alle originele foto’s en video’s je “post” zijn jouw eigendom, maar wij hebben het recht om deze te gebruiken, en deze door anderen over de hele wereld te laten gebruiken.
3) Je bent zelf verantwoordelijk voor alles wat je doet met Instagram en alles wat je “post”, inclusief zaken die je niet verwacht zoals gebruikersnaam, gegevens en muziek van anderen.
4) We gaan ervan uit dat alles wat je “post” je eigendom is, en alles wat je “post” wettelijk is toegestaan. Als dit niet zo is en je hiervoor een boete krijgt, zal je deze moeten betalen.
5) Hoewel je zelf verantwoordelijk bent voor alles wat je “post” op Instagram, mogen we dit houden, gebruiken en je persoonlijke informatie delen met bedrijven die verbonden zijn aan Instagram. Bij deze informatie behoren o.a. je naam, email adres, school, woonadres, foto’s, telefoonnummer, wat je leuk vindt en niet leuk vind, waar je naar toe gaat, wie je vrienden zijn, hoe vaak je Instagram gebruikt, en alle andere persoonlijke gegevens die we vinden, zoals je verjaardag of met wie je gesprekken voert, inclusief persoonlijke berichten (DMs).

Ik vind het een mooie vertaling. Paar dingetjes:

Punt 1 wordt n.m.m. onderuit gehaald door punt 5, maar dat ligt aan Instagram en niet aan de vertaling.
In punt 3 is het "zaken die je niet verwacht" niet zo duidelijk, ik zou eerder zeggen: "dat geldt ook voor..."
Ik vind punt 5 nog steeds te ingewikkeld voor een kind van 12.

Desalniettemin denk ik dat ik hem in wat aangepaste vorm maar eens naar de school van mijn dochter ga sturen, dan kunnen ze hem daar gebruiken voor mediatraining...