Wat moeten wij hieraan doen?

Huub, dank voor de tips! Een berichtje naar de moderator van het Avast forum gaat me te ver, het gaat hier immers niet om nieuwe findings van mij maar "slechts" om verzamelde kennis.

Ik heb zelf ook nog wat gegoogled en zag dat Polonus al eerder een stukje van mij -slecht- vertaald heeft, zie http://forum.avast.com/index.php?topic=42709.msg362364#msg362364, maar daarbij noemt hij mij wel; een URL naar mijn bijdrage op 12-02-2009 21:26 in http://www.security.nl/artikel/27180/Polymorfisch_Virut_virus_omzeilt_Windows_firewall.html ontbreekt echter. Helaas, want daarmee hadden andere Nederlands beheersende lezers van het Avast forum Polonus kunnen corrigeren.

En dat is wel nodig, want Polonus z'n Engels laat zeer te wensen over. Bijv. de vertaling van mijn tekst "de NAT router houdt verbindingen van buiten naar binnen sowieso tegen" in "the NAT router will stop outward connections anyway" is 100% fout, en "maatregelen" zijn geen "measurements"...

Kennelijk bezoekt Polunus security.nl, hopelijk komt hij/zij tot inkeer door een volgende keer tenminste een URL naar de oorspronkelijke writeup op te nemen als hij/zij weer eens een stukje tekst aanhaalt en eventueel vertaalt.