Duidelijk iemand die gewoon niet exact weet wat kanker is / doet of een verkeerde metafoor gebruikt.

Jemig wat een onbeschofte hond.
"Kevin Mandia van beveiligingsbedrijf Mandiant" heeft zeer waarschijnlijk niemand in z'n omgeving met deze ziekte.
Als hij dat wel heeft, is zijn vergelijking helemaal van deze wereld...

P.s. In tegenstelling tot de ziekte is Malware verwijderen heel simpel. Even formatteren, en in het vervolg niet meer op viewlivesex.exe in je download folder klikken (There is no patch for human stupidity).

Of je inbeeldingsvermogen is te klein, of je hebt teveel emoties tov de mensen in je omgeving met de ziekte.
Kan alletwee, ik neem het je niet kwalijk hoor.
Valt me gewoon op, overal waar 'kanker' genoemd wordt, zal er flinke discussie ontstaat omtrend het gebruik van het woord.

Ik heb aardig wat mensen door de ziekte verloren. Ik voel me echter niet persoonlijk aangesproken door de gebruikte metafoor.
Het is niet alsof je zelf kankercellen uit je lichaam gaat verwijderen als patient. Je roept hulp in van buitenaf, zijnde doctoren. Dit doe je ook bij zware IT issues.

En in een zakelijke omgeving wil geen 'format' uitvoeren op een virus-harddisk. Je wil het virus kunnen analyseren, kijken welke schade het aanricht en wat zijn doel is. Het reverse engineeren van een virus is echter niet voor een consument weggelegd (het zelfde als verwijderen van kanker).

Dan daarbij gaat het in het bron artiekel, om een compleet bedrijfsnetwerk, niet een enkele harddisk.

Hierbij is de kans een stuk groter dat een virus zich als kanker kan gedragen, gezien er enorm veel vectoren zijn om aan te vallen. En dan is de metafoor best OK gekozen. Als je het hier niet mee eens bent: hoe groot, is jouw grootst beheerde omgeving? En hoeveel ervaring heb jij met het schrijven en/of reverse engineeren van lastige crypto of andere dingen die een beetje virus/trojan/backdoor/whatever kan gebruiken?

Dat security.nl een incorrecte/incomplete vertaling van de metafoor online plaatst, is dan jammer:
"It’s like removing cancer. You have to remove it all at once. If you only remove the cancer in your leg, but you have it in your arm, you might as well have not had the operation on your leg."

Format jij even een bedrijfsnetwerk met 20k servers en 50k~100k clients, at once? Sterkte...

1 client formateren of 50k clients formateren. Same effort. Zoiets doe je niet met de hand. Als je je landschap en procedures goed hebt ingericht tenminste.
Maar dat was mijn insteek niet. Als een pc helemaal vol zit met virussen en malware wat niet meer / lastig te verwijderen is, kun je gewoon nog formateren. Bij de ziekte heb je die kans niet. Daarom is de vergelijking zo krom als een hoepel, en wordt er te licht over de ziekte gesproken.