/dev/null - Overig

Is Microsoft Translator in de browser Edge een gamechanger.

08-09-2021, 16:15 door waterlelie, 10 reacties
Ik had de Microsoft browsers al jaren niet meer gebruikt, maar de browser Edge ondersteund vertaling van 60 talen, en je hoeft er helemaal niks voor te doen. Dit lijkt mij een gamechanger. Ik merk dat ik bij Engelstalige websites al snel overstap naar Edge, omdat mijn favoriete browser (Opera) dit gewoon niet kan, en om de tekst te kopiëren naar Google vertaal, veel te veel moeite. Ik ben daarom wel benieuwd wie dezelfde ervaring als mij beleefd.

.
Reacties (10)
08-09-2021, 16:27 door Anoniem
Door waterlelie: Ik had de Microsoft browsers al jaren niet meer gebruikt, maar de browser Edge ondersteund vertaling van 60 talen, en je hoeft er helemaal niks voor te doen. Dit lijkt mij een gamechanger. Ik merk dat ik bij Engelstalige websites al snel overstap naar Edge, omdat mijn favoriete browser (Opera) dit gewoon niet kan, en om de tekst te kopiëren naar Google vertaal, veel te veel moeite. Ik ben daarom wel benieuwd wie dezelfde ervaring als mij beleefd.

.

Een auto-vertaal optie is al heel lang een feature van Chrome.

Nu is Chrome inderdaad een heel populaire browser - maar ik betwijfel of dat is dankzij de vertaal optie.
In elk geval is de vertaal optie dus geen unieke feature om Chrome gebruikers naar Edge te halen.

In de Nederlandse markt kun je je ook afvragen hoe groot de populatie is die voor Engels ook een vertaling nodig heeft en dus om die reden een browser zoekt met makkelijke vertaaloptie.
Voor meer obscure talen is gewoonlijk wel een vertaling nodig, maar ik denk dat maar weinig NL-moedertaal sprekers regelmatig terecht komen op andere dan Nederlands of Engelstalige sites.
08-09-2021, 16:52 door Anoniem
Ik heb geen Windows en geen Edge, dus ik kan geen vergelijking maken. Ik weet wel dat Chromium (de open source-versie van Chrome) websites kan vertalen en dat ook aanbiedt. Ik gebruik primair Firefox maar open soms een site via de open with-addon in Chromium om hem te laten vertalen. Ik vind dat heel makkelijk werken.

Wat ik ook niet kan vergelijken is de kwaliteit van de vertalingen. Bij Google Translate heb ik meerdere keren opgemerkt dat vertalingen via het Engels gaan. Als je van Duits of Frans naar Nederlands vertaalt ermee komen er soms heel vreemde vertalingen langs, die te verklaren zijn als er Engels tussen zit. Ik herinner me geen concrete voorbeelden, dus construeer ik er een. Het zou bijvoorbeeld kunnen zijn dat het woord voor "ruzie" in een vreemde taal in "rij" wordt vertaald (of andersom). Dat is verklaarbaar als "ruzie" uit de brontaal in het Engelse "row" is vertaald en bij de vertaling van "row" naar het Nederlands niet de betekenis "ruzie" maar de betekenis "rij" is gebruikt.

Omdat ik Engels heel behoorlijk beheers laat ik daarom meestal naar het Engels vertalen, dan klopt het resultaat een stuk beter.
08-09-2021, 17:44 door [Account Verwijderd] - Bijgewerkt: 08-09-2021, 17:45
Door waterlelie: Ik had de Microsoft browsers al jaren niet meer gebruikt, maar de browser Edge ondersteund vertaling van 60 talen, en je hoeft er helemaal niks voor te doen. Dit lijkt mij een gamechanger. ...

Automatische vertaling is al lang een feature v.d. Chromium browser die de basis vormt voor de Edge browser. Je dacht toch niet serieus dat Microsoft deze 'gamechanger' had ontwikkeld.
08-09-2021, 18:10 door waterlelie
Door Toje Fos:
Door waterlelie: Ik had de Microsoft browsers al jaren niet meer gebruikt, maar de browser Edge ondersteund vertaling van 60 talen, en je hoeft er helemaal niks voor te doen. Dit lijkt mij een gamechanger. ...

Automatische vertaling is al lang een feature v.d. Chromium browser die de basis vormt voor de Edge browser. Je dacht toch niet serieus dat Microsoft deze 'gamechanger' had ontwikkeld.

Je hebt gelijk, ik herinner mij dat ik op mijn oude PC lange tijd Chrome heb gebruikt, en dat die mogelijkheid om een vreemde taal in het Nederlands om te zetten in Chrome mogelijk was. Moest je de tekst echter niet eerst selecteren, daar staat mij iets van bij...
08-09-2021, 18:33 door [Account Verwijderd]
Door waterlelie:
Door Toje Fos:
Door waterlelie: Ik had de Microsoft browsers al jaren niet meer gebruikt, maar de browser Edge ondersteund vertaling van 60 talen, en je hoeft er helemaal niks voor te doen. Dit lijkt mij een gamechanger. ...

Automatische vertaling is al lang een feature v.d. Chromium browser die de basis vormt voor de Edge browser. Je dacht toch niet serieus dat Microsoft deze 'gamechanger' had ontwikkeld.

Je hebt gelijk, ik herinner mij dat ik op mijn oude PC lange tijd Chrome heb gebruikt, en dat die mogelijkheid om een vreemde taal in het Nederlands om te zetten in Chrome mogelijk was. Moest je de tekst echter niet eerst selecteren, daar staat mij iets van bij...

Nee hoor, rechtermuisknop en dan Translate/Vertaal.
08-09-2021, 19:13 door Anoniem
Van Edge kreeg ik een bericht dat ik de extensie moet verwijderen wegens malware.
09-09-2021, 08:56 door [Account Verwijderd]
Door Anoniem: Van Edge kreeg ik een bericht dat ik de extensie moet verwijderen wegens malware.

Het is geen extension in Chromium. Je denkt dat Microsoft er een extension van heeft gemaakt en dat die vervolgens in hun eigen Edge browser als malware wordt bestempeld? Wauw, zo ver had zelfs ik niet willen gaan in het aantonen van de onkunde en het onbenul van deze softwareleverancier.
09-09-2021, 09:20 door Anoniem
Ik durf te wedden dat Brabants niet bij de lijst zit ;)
Maar het probleem is tegenwoordig de zgn Walled Garden. In Chrome moet je jezelf identificeren. Bij MS vooralsnog niet, wie weet hoe lang dat gaat duren?
09-09-2021, 09:31 door Anoniem
Door Toje Fos:
Door Anoniem: Van Edge kreeg ik een bericht dat ik de extensie moet verwijderen wegens malware.

Het is geen extension in Chromium. Je denkt dat Microsoft er een extension van heeft gemaakt en dat die vervolgens in hun eigen Edge browser als malware wordt bestempeld? Wauw, zo ver had zelfs ik niet willen gaan in het aantonen van de onkunde en het onbenul van deze softwareleverancier.
Of misschien heel simpel, Hij heeft een vertaal-extensie van een ander partij geïnstalleerd en die blijkt niet goed te zijn? Het is makkelijk om een conclusie te trekken zonder te weten hoe het precies zit. Ik weet in ieder geval, dat ik een aanname doe, die ik niet gecontroleerd heb, maar die wel een heel andere conclusie veroorzaakt.
09-09-2021, 15:34 door Anoniem
Beste heren,

Ik had de extensie geïnstalleerd vanuit Chrome Web Store op Microsoft Edge.

Na ongeveer drie maanden kreeg ik het bericht om de extensie te verwijderen. Voor mij was het een prima vertaal extensie.

Met vriendelijke groet.
Reageren

Deze posting is gelocked. Reageren is niet meer mogelijk.

Zoeken
search